1 00:03:39,196 --> 00:03:42,448 Buenas noches, señor. -Buenas noches, Alberto. 2 00:03:42,449 --> 00:03:46,179 ¿Tienes las llaves del teatro? -Aquí están. 3 00:03:46,180 --> 00:03:48,355 ¿Todo bien? -Sí, señor. 4 00:03:48,846 --> 00:03:51,384 Patricio. -¿Cuéntame, querida? 5 00:03:51,954 --> 00:03:55,032 No entiendo por qué tu ¿Nunca quieres venir aquí? 6 00:03:55,033 --> 00:03:58,907 Este edificio me parece magnífico. -No me gusta... 7 00:03:58,908 --> 00:04:01,406 Hace frío y aburrido. ¿Verdad, Alberto? 8 00:04:01,407 --> 00:04:04,931 Prefiero estar solo, señor. -Puedes volver a la cama, Albert... 9 00:04:04,932 --> 00:04:07,975 Dejaré las llaves junto a la puerta. -Muy bien, señor. 10 00:04:07,976 --> 00:04:10,080 Buenas noches. 11 00:04:11,697 --> 00:04:14,977 Realmente no te entiendo, eres un verdadero bárbaro... 12 00:04:14,978 --> 00:04:19,276 Eres dueño de un teatro pero mantenlo cerrado así. 13 00:04:20,075 --> 00:04:24,018 Puedes persuadirlo para que vuelva a abrir. Es cuando estés casado, Kim... 14 00:04:24,019 --> 00:04:28,327 Entonces tendrás un escenario solo para ti y puedes actuar todo lo que quieras... 15 00:04:28,328 --> 00:04:31,690 Todos te aplaudiremos. ¿No es eso lo que siempre has querido? 16 00:04:31,691 --> 00:04:35,118 Esta podría ser la oportunidad has estado soñando. 17 00:04:35,119 --> 00:04:39,782 Tu gran ocasión. Tu única oportunidad de ser la estrella. 18 00:04:39,783 --> 00:04:42,017 Vamos, vámonos. 19 00:05:25,155 --> 00:05:27,614 Bonito lugar. 20 00:05:27,615 --> 00:05:31,330 Te dije que éramos tontos al irnos el grupo venga aquí a esta hora. 21 00:05:31,331 --> 00:05:34,625 Siempre eres el mismo, Albert. Vuelve si quieres... 22 00:05:34,626 --> 00:05:37,192 Encontraré a alguien que me lleve a casa. 23 00:05:37,193 --> 00:05:41,578 Estás olvidando que yo soy el El único que trabaja por aquí. 24 00:05:41,579 --> 00:05:45,619 Espero no necesitar nunca usted como médico, Albert. 25 00:05:45,620 --> 00:05:48,840 ¿Vamos a quedarnos aquí afuera? toda la noche o entramos? 26 00:05:48,841 --> 00:05:53,676 No me gusta este lugar, tengo miedo. -Mantente cerca de Rebecca... 27 00:05:53,677 --> 00:05:58,576 Ella te protegerá. -¿Cuánto tiempo lleva cerrado? 28 00:05:58,577 --> 00:06:03,004 No pensé que nadie pudiera responder eso. Han pasado siglos... 29 00:06:03,005 --> 00:06:07,176 Sin embargo, la última actuación Aquí fue hace más de cien años... 30 00:06:07,177 --> 00:06:10,893 Pero nuestra familia siempre ha mantuvo el lugar ordenado. 31 00:06:18,019 --> 00:06:21,207 Entra. Encontraré las luces. 32 00:06:37,320 --> 00:06:40,192 Has estado aquí antes. 33 00:06:40,193 --> 00:06:45,507 Aquí no, pero he estado en este edificio. Ya lo sabes, así que no tiene sentido preguntar. 34 00:06:45,508 --> 00:06:48,533 No puedes olvidarlo, ¿verdad? 35 00:06:48,534 --> 00:06:52,384 Depende de ti hacerme olvidar. 36 00:06:56,123 --> 00:06:59,653 Pat, ¿has encontrado las luces? -Aún no... 37 00:06:59,654 --> 00:07:02,355 Pero encontré esto. 38 00:07:02,356 --> 00:07:05,697 ¿Cuál es el punto? Es más romántico en la oscuridad. 39 00:07:05,698 --> 00:07:09,420 Ya no necesitas oscuridad, Patrick ya está en el centro de atención... 40 00:07:09,421 --> 00:07:13,868 ¿Cuándo te casas? -En dos semanas. 41 00:07:13,869 --> 00:07:18,081 Es demasiado pronto. No tengo fuerzas para resistir. 42 00:07:18,082 --> 00:07:21,679 Debo ser tuyo pronto. Muy pronto. 43 00:07:21,680 --> 00:07:25,790 Pareces bastante cargado esta noche. 44 00:07:27,948 --> 00:07:32,670 ¿Cuántas cosas has tomado? -Así habla el gran pintor... 45 00:07:32,671 --> 00:07:37,877 El nuevo Picasso va al ataque para proteger a su damisela en apuros. 46 00:07:37,878 --> 00:07:42,459 Pero Kim no es su damisela, ella es La mujer de papá, ¿o me equivoco? 47 00:07:42,460 --> 00:07:45,231 No te equivocas. 48 00:07:45,586 --> 00:07:48,756 Sin embargo, a Russell no le gustan esas cosas. 49 00:07:48,757 --> 00:07:52,791 (?) 50 00:07:52,792 --> 00:07:56,507 Está pasado de moda, debes perdonarlo. -Tú necesitas el perdón más que yo... 51 00:07:56,508 --> 00:08:01,573 Intenta recordar eso Todavía sois mis invitados. 52 00:08:40,679 --> 00:08:44,732 ¿Por qué nunca vienes aquí? -El edificio pertenece a Patrick... 53 00:08:44,733 --> 00:08:47,747 Él lo heredó. 54 00:08:48,302 --> 00:08:53,424 Todas las cosas bonitas son suyas. -Es el primer varón de la familia... 55 00:08:53,425 --> 00:08:57,477 Yo no existía para nuestro padre. 56 00:08:57,778 --> 00:09:00,555 Está todo mal... 57 00:09:00,556 --> 00:09:03,761 tu eres quien se ocupa de todo... 58 00:09:03,762 --> 00:09:08,051 Patrick ni siquiera se da cuenta. no está bien. 59 00:09:17,663 --> 00:09:21,217 Cuando estás cerca de mí... 60 00:09:21,218 --> 00:09:24,852 Nada más importa. 61 00:09:47,926 --> 00:09:52,776 A partir de ahora no habrá oscuridad. -¿La caja de fusibles estaba ahí? Me olvidé. 62 00:09:52,777 --> 00:09:56,005 Sí, está aquí. No fue fácil de encontrar. 63 00:09:57,348 --> 00:10:00,832 Es como si hubieras estado aquí antes. 64 00:10:01,419 --> 00:10:03,966 Te mueves como si fuera tu casa. 65 00:10:03,967 --> 00:10:07,018 Es cierto. Pasé una noche aquí. 66 00:10:07,019 --> 00:10:09,678 ¿Cuando? -Para ser precisos... 67 00:10:09,679 --> 00:10:12,314 Hace cien años. -¿Cien años? 68 00:10:12,315 --> 00:10:17,327 Entonces tú puedes ser nuestro guía. -Puedo decirte qué hay detrás de esta puerta. 69 00:10:50,285 --> 00:10:53,240 Vamos. Gritemos, llenémoslo de voces... 70 00:10:53,241 --> 00:10:57,852 Recuperar el tiempo perdido. Viejo teatro, hemos venido a despertarte... 71 00:10:57,853 --> 00:11:03,175 Para limpiar el polvo que te cubre. -Viejos espíritus que duermen durante siglos... 72 00:11:03,176 --> 00:11:06,386 Despierta. Escuchemos sus voces... 73 00:11:06,387 --> 00:11:12,190 Tus dueños han regresado. -Los espíritus no tienen dueños... 74 00:11:12,191 --> 00:11:16,154 Están vivos. -Claro, soy un espíritu puro... 75 00:11:16,155 --> 00:11:19,792 Puedo volar. Entra en estas cámaras mortales... 76 00:11:19,793 --> 00:11:23,136 ...y hacerlos míos por completo. 77 00:11:23,137 --> 00:11:26,315 Serán obligados a hacer todo lo que quiero... 78 00:11:27,038 --> 00:11:32,008 ¿Verdad, papá? -Estaré feliz de hacer lo que quieras. 79 00:11:42,702 --> 00:11:44,256 Lynn. 80 00:11:45,265 --> 00:11:49,171 Ven y mira, Es más hermoso aquí arriba. 81 00:11:49,920 --> 00:11:53,481 Y deja en paz a ese hombre cobarde. 82 00:12:02,956 --> 00:12:07,383 Conozco a Lynn desde hace mucho tiempo, pero Siempre la encuentro tan diferente. 83 00:12:07,384 --> 00:12:12,526 Quizás nunca le pagaste lo suficiente atención, si no me equivoco... 84 00:12:12,527 --> 00:12:16,295 Tus ojos estaban puestos en otra persona. -Qué dulce. 85 00:12:16,296 --> 00:12:21,253 Dado que sólo te importa el dinero, Crees que todos los demás son como tú. 86 00:12:21,254 --> 00:12:25,909 Estoy segura de que Vivian realmente ama a Patrick. -Gracias. 87 00:12:26,210 --> 00:12:30,997 (?) 88 00:12:30,998 --> 00:12:36,479 Incluso tú, se podría decir, eres más más enamorado del dinero de Patrick que de él. 89 00:12:36,480 --> 00:12:38,352 ¿Crees que sí? 90 00:12:38,353 --> 00:12:41,068 Pero hay una gran diferencia... 91 00:12:41,069 --> 00:12:45,611 Lo estoy logrando: Ya que nos vamos a casar. 92 00:12:45,612 --> 00:12:49,822 Lo que me gusta de todos ustedes es tu bondad desenfrenada... 93 00:12:49,823 --> 00:12:54,027 Te reduce a pedazos. -Somos una familia unida. 94 00:12:54,028 --> 00:12:59,455 No soy parte de la familia No soy lo suficientemente rico ni noble. 95 00:12:59,456 --> 00:13:02,746 ¿Quizás te gustaría serlo? 96 00:13:02,747 --> 00:13:08,268 Me gustaría recordarles que hemos ven aquí a visitar el teatro. 97 00:13:08,640 --> 00:13:10,592 Por cierto, Patricio... 98 00:13:10,593 --> 00:13:13,898 ¿Existe un plan? -No lo sé... 99 00:13:13,899 --> 00:13:19,198 Si lo hay, estará en la biblioteca. -Iré a ver, vamos Doris. 100 00:13:20,810 --> 00:13:25,149 ¿No hablas mucho esta noche? ¿Tu dueño no lo permite? 101 00:13:25,794 --> 00:13:29,139 Hay algo que siempre he Odio por ti, Russell... 102 00:13:29,140 --> 00:13:33,399 No eres gracioso, sólo eres estúpido. 103 00:13:33,400 --> 00:13:37,010 Un día pronto te seduciré. 104 00:13:37,645 --> 00:13:41,409 Si todavía eres capaz. 105 00:14:00,414 --> 00:14:05,215 Y ahora, el tan esperado La presentación puede comenzar. 106 00:14:26,534 --> 00:14:29,094 Venir. 107 00:14:49,576 --> 00:14:54,137 He esperado horas por esto, solo viendo tu desde lejos me vuelve loco 108 00:14:54,138 --> 00:14:58,736 Sólo hay que tener paciencia. Siempre encontraremos una manera de estar juntos. 109 00:14:58,737 --> 00:15:01,528 Esto es absurdo, Russell... 110 00:15:01,529 --> 00:15:05,804 Si este es el precio que tenemos que pagar por el dinero de Patrick entonces me rindo... 111 00:15:05,805 --> 00:15:07,976 Te quiero. 112 00:15:08,775 --> 00:15:14,017 No puedo alejarme de ti, Quiero estar contigo todo el tiempo. 113 00:15:14,018 --> 00:15:18,591 Sólo estoy esperando en las sombras, a mi también me pasa lo mismo. 114 00:15:18,592 --> 00:15:22,451 Cuando estamos con los demás puedo siente cuanto los odias... 115 00:15:22,452 --> 00:15:25,951 Puedo sentir que matarías que me tengan. 116 00:15:26,860 --> 00:15:30,613 Podría matarte. 117 00:15:30,614 --> 00:15:33,929 ¿Crees que podrías ¿Hacerlo mientras hacemos el amor? 118 00:15:33,930 --> 00:15:38,636 Debemos tener la fuerza para esperar, Entonces lo tendremos todo. 119 00:15:39,523 --> 00:15:42,927 Lo que más me fascina acerca de ti, Russell... 120 00:15:42,928 --> 00:15:47,275 Es que eres un idiota. Podría darte todo... 121 00:15:47,276 --> 00:15:49,668 Excepto la confianza. 122 00:15:49,669 --> 00:15:53,447 Siempre me siento en peligro cuando estamos juntos... 123 00:15:53,448 --> 00:15:55,991 Pero me gusta. 124 00:16:01,045 --> 00:16:06,263 es como cada momento podría ser el último. 125 00:16:44,976 --> 00:16:46,777 ¿Qué pasa, Doris? 126 00:16:46,778 --> 00:16:49,244 Allá. Por allá... 127 00:16:49,245 --> 00:16:51,935 Hay un hombre. -Son sólo maniquíes. 128 00:16:51,936 --> 00:16:54,659 Se movió, lo vi. 129 00:17:05,312 --> 00:17:08,636 No hay nadie aquí. 130 00:17:16,940 --> 00:17:20,942 Toda esta basura se siente muerta. -Sí, pero... 131 00:17:20,943 --> 00:17:25,696 tengo la impresión de que hay algo sigue vivo aquí. 132 00:17:59,864 --> 00:18:03,874 Lo siento si te asusté, Vivian. -No... 133 00:18:04,739 --> 00:18:07,958 Este lugar tiene un efecto extraño en mí. 134 00:18:07,959 --> 00:18:11,013 Siempre tenemos miedo de cosas que no sabemos. 135 00:18:11,014 --> 00:18:13,640 No tienes miedo, ¿verdad? 136 00:18:13,641 --> 00:18:15,556 No. 137 00:18:15,557 --> 00:18:19,102 Nada sucede por casualidad. Todo lo que pasa... 138 00:18:19,103 --> 00:18:23,032 Recuérdalo... Ya está decidido. 139 00:19:26,813 --> 00:19:29,080 Patricio. 140 00:20:11,342 --> 00:20:15,480 Es increible como todo se ha conservado intacto... 141 00:20:15,481 --> 00:20:19,595 Sólo el polvo nos recuerda que esto El teatro ha estado abandonado durante tanto tiempo. 142 00:20:19,596 --> 00:20:23,693 Debe haber sido espléndido, ¿por qué no? ¿Convences a Patrick para que lo vuelva a abrir? 143 00:20:23,694 --> 00:20:27,136 Será difícil. Nunca quiere hablar de eso... 144 00:20:27,137 --> 00:20:30,750 Es como si le tuviera miedo a este lugar. 145 00:20:31,117 --> 00:20:34,615 Pero estoy seguro de que podrías persuadirlo... 146 00:20:34,616 --> 00:20:37,994 Eres tan hermosa y lo sabes. 147 00:20:37,995 --> 00:20:44,145 Inténtalo, ya verás. No le resultará fácil resistirse. 148 00:20:51,378 --> 00:20:56,163 ¿Cuánto tiempo ha sido Russell tu amante? 149 00:20:58,005 --> 00:21:01,439 No tengas miedo. Nunca se lo diré a Patrick. 150 00:21:01,440 --> 00:21:05,880 ¿Quién te dijo estas cosas? -Sois amantes desde hace tres años... 151 00:21:05,881 --> 00:21:09,452 Antes de conocer a Patrick. Y todavía lo eres. 152 00:21:09,453 --> 00:21:14,183 Tienes una gran imaginación, ¿O son estas las palabras de Rebecca? 153 00:21:14,184 --> 00:21:19,745 No hay diferencia entre Rebecca y yo somos muy unidos. 154 00:21:21,628 --> 00:21:26,284 Entonces yo soy el normal, porque me gustan los hombres. 155 00:21:32,954 --> 00:21:36,527 Mira que hermoso. Casi podría probármelo. 156 00:21:36,528 --> 00:21:39,498 ¿Por qué no? Darse tono. 157 00:21:40,074 --> 00:21:44,473 Debe ser un vestido isabelino. Es maravilloso. 158 00:22:16,179 --> 00:22:18,692 Nadie mata sin motivo. 159 00:22:18,693 --> 00:22:22,132 ¿Crees que sería difícil encontrar uno válido para cada uno de ustedes? 160 00:22:22,133 --> 00:22:27,496 ¿Cuál sería el mío? -Tal vez, porque Kim te dejó por mí... 161 00:22:28,099 --> 00:22:31,088 Ella era tu amante. 162 00:22:34,979 --> 00:22:40,365 Patricio no me has entendido si crees que podría matar por amor. 163 00:22:41,099 --> 00:22:44,253 Quizás sería más conveniente ¿Por Russell si estuvieras vivo? 164 00:22:44,254 --> 00:22:47,066 En el fondo eres el único Persona que compró sus cuadros. 165 00:22:47,067 --> 00:22:49,637 ¿Con quién dinero hiciste? ¿Abrir tu lujosa clínica? 166 00:22:49,638 --> 00:22:53,097 Sólo sirve para morir. 167 00:22:53,098 --> 00:22:56,727 Creo que fue un accidente, Patrick... 168 00:22:56,728 --> 00:22:59,675 En el fondo, a todos nos importa sobre tu salud... 169 00:22:59,676 --> 00:23:04,305 Es mejor si sigues vivo, todos vivimos de tu dinero. 170 00:23:06,448 --> 00:23:11,210 Alguien tendría más después de mi muerte. -¿Estás hablando de mí, papi? 171 00:23:11,211 --> 00:23:15,669 Lynn, ¿sabes que alguien ¿Intentó matarme hace unos minutos? 172 00:23:15,670 --> 00:23:18,951 Tuve suerte de escapar ileso. 173 00:23:18,952 --> 00:23:24,081 ¿Quizás tu padre se refiere a mí? No tengo ningún escrúpulo... 174 00:23:24,082 --> 00:23:27,885 ...y tu dinero lo haría me será de mucha utilidad. 175 00:23:27,886 --> 00:23:33,959 El problema es que Lynn y yo hemos estado juntos desde que entramos a este teatro... 176 00:23:33,960 --> 00:23:40,871 O crees que Lynn es mi cómplice, o estás dispuesto a absolverme a mí también. 177 00:23:40,872 --> 00:23:46,280 Tu familia no se limita a Lynn. -Rebecca y yo no nos llevamos muy bien... 178 00:23:47,407 --> 00:23:51,597 Pero no creo que Rebecca... -¿Que Rebecca podría matarte? 179 00:23:51,598 --> 00:23:55,830 Rebecca haría mucho más que un simple delito tenerlo todo... 180 00:23:55,831 --> 00:23:59,733 Claro, conmigo fuera del camino ella podría hacer lo que quisiera. 181 00:23:59,734 --> 00:24:06,136 Así que incluyamos a Rebecca también, pero eres muy rápido en acusar a los demás... 182 00:24:06,137 --> 00:24:10,518 Creo que tus delicadas manos son más que capaz de cortar una cuerda. 183 00:24:10,519 --> 00:24:13,680 ¿No dijiste que debe haber un motivo? -¿Y no tienes uno? 184 00:24:13,681 --> 00:24:17,667 Apuesto a que Lynn encontrará uno de inmediato. -Demasiado fácil... 185 00:24:17,668 --> 00:24:21,992 No estabas muy feliz cuando tu El matrimonio con el padre se esfumó. 186 00:24:21,993 --> 00:24:27,480 Eso fue hace más de un año. ¿Puedo recordarte que Vivian ahora es mi esposa? 187 00:24:29,506 --> 00:24:32,588 No creo que haya ganado mucho en el intercambio. 188 00:24:32,589 --> 00:24:35,495 Insolente. -¿Por qué? Se acabó, Pat. 189 00:24:35,496 --> 00:24:38,540 Esto tiene absolutamente nada que ver con eso... 190 00:24:38,541 --> 00:24:41,425 ...y no te concierne. 191 00:24:42,213 --> 00:24:45,268 Nunca podría hacerte daño. 192 00:24:45,269 --> 00:24:49,032 Quizás ya tener sin saberlo... 193 00:24:51,034 --> 00:24:54,889 Y tú, Alberto, tal vez no puedas olvidar... 194 00:24:54,890 --> 00:24:57,997 Y quieres venganza. -¿Para qué? 195 00:24:57,998 --> 00:25:01,640 sé muy bien lo que pasó entre ustedes... 196 00:25:01,641 --> 00:25:04,919 Me debes mucho dinero. -Cierto... 197 00:25:04,920 --> 00:25:07,568 Pero tu muerte no solucionaría nada... 198 00:25:07,569 --> 00:25:11,603 Tus hermanos saltarían por todos lados. Yo sin piedad, peor que tú. 199 00:25:11,873 --> 00:25:14,768 Nos hemos olvidado de alguien... 200 00:25:14,769 --> 00:25:19,044 El del gurú. Pat, ¿cómo se llama? 201 00:25:19,922 --> 00:25:23,840 Nunca lo descubrí. -Creíamos que era tu nuevo amigo... 202 00:25:23,841 --> 00:25:28,363 Ninguno de nosotros lo conoce. -No lo había visto antes de esta noche... 203 00:25:28,364 --> 00:25:31,741 Rebecca debió haberlo invitado. -Extraño... 204 00:25:31,742 --> 00:25:35,241 Nadie lo ha visto desde que llegamos. 205 00:25:35,242 --> 00:25:40,640 Si intentara matar a alguien, la primera Lo que haría es intentar escapar. 206 00:25:40,641 --> 00:25:43,844 Sería un paso en falso... 207 00:25:43,845 --> 00:25:48,015 Porque todos te acusarían. 208 00:25:48,634 --> 00:25:51,816 ¿Cuánto tiempo llevas allí? 209 00:25:51,817 --> 00:25:55,411 Lo suficiente para escuchar la mayor parte de su discusión. 210 00:25:55,412 --> 00:25:58,649 ¿Dónde estabas...? -¿Durante su intento de asesinato? 211 00:25:58,650 --> 00:26:02,396 Alrededor. Sin coartada ni testigos. 212 00:26:02,397 --> 00:26:04,974 Hemos encontrado al hombre adecuado... 213 00:26:04,975 --> 00:26:07,624 Fue él. -¿Quién hizo qué? 214 00:26:07,625 --> 00:26:11,700 Alguien cortó esa cuerda intentando para aplastarme con ese rayo. 215 00:26:16,746 --> 00:26:19,674 Lo habían cortado. Lo miré bien. 216 00:26:21,584 --> 00:26:25,610 No puedo equivocarme. -Intentaste hacer el papel de víctima. 217 00:26:25,611 --> 00:26:29,653 Puedes hacer lo que quieras, pero estoy harto de estar aquí. 218 00:26:31,128 --> 00:26:34,656 Apuesto a que has terminado la botella. 219 00:26:36,187 --> 00:26:39,243 Seré lo que quieras, pero no soy una rata de alcantarilla... 220 00:26:39,244 --> 00:26:41,619 ...y necesito aire limpio. 221 00:26:41,620 --> 00:26:45,385 Diviértete y ten cuidado, Los accidentes le pueden pasar a cualquiera... 222 00:26:45,386 --> 00:26:48,120 No sólo Patricio. 223 00:27:26,061 --> 00:27:30,432 (?) 224 00:27:30,433 --> 00:27:33,073 ¿Qué ha sido de mi Romeo? 225 00:27:33,074 --> 00:27:35,843 Ir. Vete de aquí... 226 00:27:35,844 --> 00:27:39,814 No te seguiré. ¿Qué es esto? 227 00:27:41,593 --> 00:27:43,416 Una taza... 228 00:27:43,417 --> 00:27:46,506 Apretado en las manos de mi fiel amante. 229 00:27:48,698 --> 00:27:54,348 Veo que el veneno fue el responsable por su muerte prematura. 230 00:27:54,790 --> 00:27:59,032 Cobarde. Bebió todo... 231 00:27:59,033 --> 00:28:04,755 Sin dejar ni una gota. Una pequeña gota para ayudarme a seguirlo. 232 00:28:09,284 --> 00:28:12,831 Quiero besar tus labios. 233 00:28:16,457 --> 00:28:24,035 (?) 234 00:28:31,448 --> 00:28:35,047 Sus labios todavía están calientes. 235 00:28:35,048 --> 00:28:39,149 Dios mío, escuché un ruido. Debo darme prisa. 236 00:28:48,023 --> 00:28:50,436 Bendita daga... 237 00:28:52,721 --> 00:28:56,286 Esta es tu funda. 238 00:29:00,760 --> 00:29:03,647 (?) 239 00:29:03,648 --> 00:29:06,557 Déjame morir. 240 00:29:31,916 --> 00:29:34,281 Nunca has actuado tan bien. 241 00:29:34,282 --> 00:29:36,605 Estuviste genial. 242 00:29:50,306 --> 00:29:53,011 Kim. 243 00:30:26,163 --> 00:30:30,261 No deberíamos moverla. -No quiero que Kim se quede aquí. 244 00:30:30,262 --> 00:30:33,816 A ella ya no le importa. 245 00:30:33,817 --> 00:30:37,907 Pero para la policía es mejor no tocamos nada. 246 00:31:00,445 --> 00:31:03,868 Primero yo, luego Kim... 247 00:31:05,972 --> 00:31:08,910 ¿Por qué ella? 248 00:31:10,185 --> 00:31:14,496 Rebecca, llama a la policía. -No deberíamos haber venido aquí... 249 00:31:14,497 --> 00:31:18,027 Es este lugar el que llama a los muertos. 250 00:31:18,028 --> 00:31:22,979 Fue uno de nosotros quien la mató. Incluso si no sé por qué. 251 00:31:22,980 --> 00:31:28,695 Se han odiado durante tanto tiempo que ni siquiera recuerdas por qué. 252 00:31:33,378 --> 00:31:35,153 ¿Hola? 253 00:31:35,592 --> 00:31:37,883 ¿Hola? 254 00:31:39,258 --> 00:31:41,468 ¿Hola? 255 00:31:41,901 --> 00:31:45,251 ¿Hola? -¿Quizás esté roto? 256 00:31:45,878 --> 00:31:48,520 Debemos avisar a la guardia... 257 00:31:48,521 --> 00:31:50,930 O iré al pueblo y llama a la policía. 258 00:31:51,018 --> 00:31:53,836 No intentes escapar. 259 00:31:53,837 --> 00:31:56,495 El teléfono no está roto cortaron los cables. 260 00:31:56,496 --> 00:31:59,830 ¿Qué? -La persona que mató a Kim... 261 00:31:59,831 --> 00:32:03,336 ...corta los cables para que podamos No pude pedir ayuda. 262 00:32:03,337 --> 00:32:07,604 Si lo hicieron, fue un movimiento equivocado. 263 00:32:19,810 --> 00:32:22,340 No tiene sentido. 264 00:32:22,341 --> 00:32:25,339 Antes también estaba cerrado. 265 00:32:25,340 --> 00:32:28,894 Busqué las llaves pero ya no están aquí... 266 00:32:28,895 --> 00:32:32,196 ¿Quizás Patrick se los llevó? 267 00:32:32,197 --> 00:32:34,335 Patricio. 268 00:32:34,336 --> 00:32:38,643 Tienes razón. El asesino nos ha encerrado... 269 00:32:38,644 --> 00:32:44,421 Todos acabaremos como ratas. -Espero que seas la próxima víctima. 270 00:32:44,975 --> 00:32:49,175 Sólo estoy tratando de levantar la moral. -¿Qué está sucediendo? 271 00:32:49,176 --> 00:32:52,056 el telefono esta roto y estamos encerrados... 272 00:32:52,057 --> 00:32:56,473 Deberías tener las llaves. -Los puse por aquí. 273 00:32:56,474 --> 00:32:59,765 No están aquí. -Estoy seguro de que los puse ahí. 274 00:32:59,766 --> 00:33:02,896 No estaban allí antes. -¿Antes cuando? 275 00:33:02,897 --> 00:33:05,551 Quería irme. -Tratando de escapar, ¿eh? 276 00:33:05,552 --> 00:33:08,251 Kim no había muerto en ese momento. 277 00:33:08,252 --> 00:33:11,424 lo que importa es que Estamos todos encerrados aquí. 278 00:33:11,425 --> 00:33:15,083 Espera un momento, debería haber Otro juego de llaves en el cajón... 279 00:33:15,084 --> 00:33:17,454 El cuidador tiene dos juegos. 280 00:33:30,803 --> 00:33:33,565 ¿Los encontraste? -Sí. 281 00:33:50,153 --> 00:33:53,128 Probemos con las otras puertas. 282 00:34:26,316 --> 00:34:28,772 Están todos cerrados. 283 00:34:29,462 --> 00:34:33,991 quiero salir de aquí, nos trajiste aquí... 284 00:34:33,992 --> 00:34:36,578 Así que déjanos salir. Nos trajiste aquí para morir. 285 00:34:36,579 --> 00:34:38,685 Cálmate, Vivian. 286 00:34:38,686 --> 00:34:41,799 Debe haber una explicación lógica. 287 00:34:41,800 --> 00:34:45,079 No creo en lo sobrenatural. 288 00:34:45,080 --> 00:34:48,478 ¿Por qué no podemos abrir las puertas? ¿Por qué? 289 00:34:48,479 --> 00:34:50,894 Suéltame. 290 00:34:50,895 --> 00:34:54,026 Tienes las llaves. Abre las puertas entonces... 291 00:34:54,027 --> 00:34:56,470 Ábrelos. 292 00:34:59,264 --> 00:35:01,623 Hay alguien ahí. 293 00:35:06,498 --> 00:35:11,671 Viene de las plateas. -Pero sólo Kim está ahí y está muerta. 294 00:35:25,873 --> 00:35:28,004 "Ven aquí..." 295 00:35:28,005 --> 00:35:31,428 "...y déjanos enseñarte a llorar." 296 00:35:31,429 --> 00:35:35,297 "Te dije muchas cosas justas durante tu infancia..." 297 00:35:35,298 --> 00:35:37,868 "Pero no pudiste entender." 298 00:35:37,869 --> 00:35:41,415 (?) 299 00:35:41,416 --> 00:35:45,874 (?) 300 00:35:45,875 --> 00:35:48,885 "La madre naturaleza lo exige". 301 00:35:58,995 --> 00:36:02,948 (?) 302 00:36:51,060 --> 00:36:53,833 ¿Quiénes son? ¿Qué quieren de nosotros? 303 00:36:53,834 --> 00:36:55,793 Tranquilo. 304 00:38:08,339 --> 00:38:11,488 "¿Quiénes son?" "¿Qué quieren de nosotros?" 305 00:38:11,489 --> 00:38:13,491 "Tranquilo." 306 00:38:25,534 --> 00:38:29,056 No grabó sus voces. -¿Quizás esté roto? 307 00:38:29,057 --> 00:38:33,161 Grabó la voz de Vivian, pero no el de ellos. 308 00:38:33,162 --> 00:38:36,494 Estamos tratando de explicar las cosas. que no se puede explicar... 309 00:38:36,495 --> 00:38:39,449 El teléfono, las puertas. y ahora estas voces. 310 00:38:39,450 --> 00:38:42,105 ¿El hombre con el gurú? 311 00:38:42,106 --> 00:38:46,008 Ha vuelto a desaparecer. -¿Pero quién es él? 312 00:38:46,611 --> 00:38:48,853 Rebecca lo invitó. -¿A mí? 313 00:38:48,854 --> 00:38:51,985 Lo conocí esta noche por primera vez. 314 00:38:51,986 --> 00:38:57,028 Parecía conocer este teatro, como si hubiera estado aquí antes. 315 00:38:57,029 --> 00:39:00,006 Pero lleva años cerrado. 316 00:39:00,007 --> 00:39:02,844 ¿Cuándo estuvimos en tu casa, Pat...? 317 00:39:02,845 --> 00:39:07,486 En tu fiesta. ¿De quién fue la idea de venir aquí? 318 00:39:07,687 --> 00:39:11,469 No lo recuerdo. ¿Lynn, tal vez? 319 00:39:11,470 --> 00:39:14,808 Fue ese hombre quien habló. a mí sobre el teatro. 320 00:39:14,809 --> 00:39:17,152 Sí, también dijo algo más... 321 00:39:17,153 --> 00:39:21,370 Que no había estado aquí por algún tiempo. tiempo y que quería volver. 322 00:39:24,009 --> 00:39:28,603 Debemos buscarlo, él es la clave de este misterio. 323 00:39:43,916 --> 00:39:47,157 Palmadita. ¿Qué opinas? 324 00:39:48,234 --> 00:39:51,301 Tengo miedo, como todos vosotros. -No... 325 00:39:51,302 --> 00:39:54,809 Sabes algo que nosotros no. 326 00:39:56,223 --> 00:40:00,236 No conozco a ese hombre. -Estoy hablando del teatro... 327 00:40:00,237 --> 00:40:04,680 ¿Por qué no se ha utilizado durante tanto tiempo? 328 00:40:12,700 --> 00:40:15,487 Hay una leyenda... 329 00:40:15,488 --> 00:40:21,293 Hace cien años un grupo de personas Nos conocimos en este teatro después de una fiesta... 330 00:40:21,294 --> 00:40:24,791 Estuvieron encerrados unos días... 331 00:40:24,792 --> 00:40:28,447 Cuando finalmente se abrieron las puertas.... -¿Entonces también se cerraron las puertas? 332 00:40:28,448 --> 00:40:30,824 Estaban todos muertos. 333 00:40:30,825 --> 00:40:32,813 Creo que eso es todo. No lo recuerdo bien. 334 00:40:32,814 --> 00:40:35,628 ¿Cómo murieron? 335 00:40:35,729 --> 00:40:38,256 No sé. 336 00:40:38,855 --> 00:40:42,240 ¿Quizás nunca se enteraron? 337 00:40:44,904 --> 00:40:47,494 ¿Qué podemos hacer? 338 00:40:47,495 --> 00:40:49,436 Dime. 339 00:40:49,437 --> 00:40:52,239 Puedo ayudarle. 340 00:40:52,240 --> 00:40:57,100 Sabes, estoy molesto por ¿Qué pasó entre nosotros...? 341 00:40:57,101 --> 00:40:59,791 No puedo olvidarlo. 342 00:41:00,146 --> 00:41:02,860 Ya es demasiado tarde. 343 00:41:02,861 --> 00:41:05,385 Quizás no. 344 00:41:08,103 --> 00:41:11,658 Quizás ninguno de nosotros lo haga sal de aquí con vida... 345 00:41:11,659 --> 00:41:14,792 Cuando se abren las puertas otra vez estaremos todos muertos. 346 00:41:14,793 --> 00:41:18,959 ¿Qué estás diciendo? ¿En qué estás pensando? 347 00:41:19,446 --> 00:41:23,655 ¿Cuál es la fecha de hoy? -El 15 de febrero, tu cumpleaños. 348 00:41:25,306 --> 00:41:30,862 Ahora recuerdo la fecha de los hechos. eso pasó hace cien años... 349 00:41:34,796 --> 00:41:38,610 También era el 15 de febrero. 350 00:43:33,709 --> 00:43:35,856 Alberto. ¿Qué estás haciendo? 351 00:43:35,857 --> 00:43:37,908 Russell. 352 00:44:37,032 --> 00:44:38,725 Déjame entrar. 353 00:44:38,726 --> 00:44:42,059 Sé que estás ahí, Quiero hablar contigo. 354 00:44:43,045 --> 00:44:45,676 Déjame entrar, dije. 355 00:44:46,928 --> 00:44:49,308 Mataste a Kim... 356 00:44:49,309 --> 00:44:52,236 No tiene sentido. Te reconocí. 357 00:44:52,367 --> 00:44:56,479 Te vi huyendo. Abrir la puerta. 358 00:45:02,912 --> 00:45:04,979 Escucha... 359 00:45:04,980 --> 00:45:07,875 No se lo diré a los demás. 360 00:45:07,876 --> 00:45:12,053 No les diré que eres el asesino. Te prometo que. 361 00:45:14,733 --> 00:45:19,600 Lo único que te pido es que me ayudes a cambio. te lo ruego... 362 00:45:19,601 --> 00:45:22,955 No quiero chantajearte, pero déjame ir... 363 00:45:22,956 --> 00:45:26,135 Ayúdame a salir de aquí. 364 00:45:53,378 --> 00:45:56,743 ¿Quién es? 365 00:48:29,392 --> 00:48:32,763 ¿Por qué me haces esto? 366 00:53:38,240 --> 00:53:40,138 Ayuda. 367 00:54:40,795 --> 00:54:42,495 Ayuda. 368 00:54:46,390 --> 00:54:49,320 ¿Pero no hay nadie aquí? 369 00:54:55,035 --> 00:54:57,907 Rebeca, eres tú. -¿Qué está sucediendo? 370 00:54:57,908 --> 00:55:01,215 Alguien quería matarme. Él vino detrás de mí... 371 00:55:01,216 --> 00:55:05,022 Quería desfigurarme con cigarrillo, para quemarme la cara. 372 00:55:05,650 --> 00:55:09,264 Créeme. -¿Dónde? 373 00:55:09,265 --> 00:55:12,454 Ahí dentro. Me persiguió hasta el escenario. 374 00:55:13,727 --> 00:55:16,646 ¿Quién gritó? ¿Qué pasó? 375 00:55:16,647 --> 00:55:19,963 Sonaba como una mujer acabamos de llegar. 376 00:55:19,964 --> 00:55:22,194 Vivian fue atacada. -¿Por quién? 377 00:55:22,195 --> 00:55:24,983 No sé. Tenía una capa negra... 378 00:55:24,984 --> 00:55:26,792 Una daga y llevaba una máscara. 379 00:55:26,793 --> 00:55:29,795 ¿Dónde lo viste? -Me persiguió hasta el escenario. 380 00:55:29,796 --> 00:55:33,213 Luego me atrapó y Me empujó sobre la cama. 381 00:55:33,214 --> 00:55:37,148 Russell me salvó lo vio y se detuvo. 382 00:55:37,149 --> 00:55:40,684 ¿Russell? ¿Dónde está? 383 00:55:53,752 --> 00:55:56,241 no entiendo, ¿no dijo algo? 384 00:55:56,242 --> 00:55:58,751 ¿No hizo nada que ¿Puede haber revelado su identidad? 385 00:55:58,752 --> 00:56:01,360 No, nada. 386 00:56:06,352 --> 00:56:11,025 No hay nadie aquí. Creo que Vivian acaba de ver una sombra. 387 00:56:11,026 --> 00:56:14,194 A Kim no la mató una sombra. 388 00:56:18,736 --> 00:56:22,490 ¿Sabes si era un hombre o una mujer? 389 00:56:22,491 --> 00:56:25,222 ¿Cómo caminaban, por ejemplo? 390 00:56:25,223 --> 00:56:27,074 ¿O sus ojos? Debes haberlos visto. 391 00:56:27,075 --> 00:56:29,646 No, te dije que no. 392 00:56:48,969 --> 00:56:51,348 No hay nada más que podamos hacer. 393 00:56:51,349 --> 00:56:54,256 ¿Podría haberse suicidado? 394 00:56:55,571 --> 00:56:57,750 En teoría, sí. 395 00:56:57,751 --> 00:57:03,584 Pero las heridas muestran que hubo una lucha. 396 00:57:03,585 --> 00:57:06,323 Además, ¿por qué se ha suicidado? 397 00:57:06,324 --> 00:57:08,222 Remordimiento... 398 00:57:08,223 --> 00:57:10,985 ¿Quizás mató a Kim? 399 00:57:10,986 --> 00:57:13,348 Kim estaba comprometida con Patrick... 400 00:57:13,349 --> 00:57:17,000 pero ella estaba saliendo con Russell antes. 401 00:57:17,001 --> 00:57:20,770 ¿Quizás no había terminado? 402 00:57:39,749 --> 00:57:43,664 Esperas que creamos una historia asi? 403 00:57:43,665 --> 00:57:47,753 es increible Es irracional... 404 00:57:49,111 --> 00:57:54,361 Pero las coincidencias también lo son. extraordinario ser casual, mira... 405 00:57:55,019 --> 00:57:59,150 Esto representa la muerte perfectamente... 406 00:57:59,809 --> 00:58:03,221 El segundo es un mujer siendo amenazada. 407 00:58:03,222 --> 00:58:06,599 El tercero se explica por sí solo... 408 00:58:06,600 --> 00:58:10,064 Un hombre que ha sido ahorcado como Russell. 409 00:58:10,065 --> 00:58:14,243 Este libro es al menos quinientos años. 410 00:58:14,244 --> 00:58:18,189 Pero lo describe todo. eso está pasando aquí... 411 00:58:20,134 --> 00:58:22,015 Esta noche. 412 00:58:22,016 --> 00:58:25,130 ¿Qué crees que está pasando? 413 00:58:25,131 --> 00:58:28,746 ¿Cuál es el significado de esta historia? 414 00:58:28,747 --> 00:58:32,783 Estamos viviendo una historia que ya ha sido verificado. 415 00:58:32,784 --> 00:58:35,919 Una mujer que ha sido apuñalada, un hombre que ha sido ahorcado... 416 00:58:35,920 --> 00:58:39,817 Pero la segunda imagen muestra a una mujer. gritando, amenazado por una daga. 417 00:58:39,818 --> 00:58:43,956 No tenía una daga en la mano. era un cigarrillo encendido. 418 00:58:43,957 --> 00:58:46,871 no tenian cigarrillos Hace quinientos años... 419 00:58:46,872 --> 00:58:49,792 Entonces Vivian no es tu mujer amenazada. 420 00:58:49,793 --> 00:58:53,420 Todos estamos perdiendo la cabeza aquí. 421 00:58:56,268 --> 00:58:57,872 Doris. 422 00:58:58,820 --> 00:59:01,896 Doris. -¿A dónde fue? 423 00:59:03,624 --> 00:59:06,373 No la he visto. 424 00:59:06,374 --> 00:59:09,352 Rebeca, quédate aquí. No te muevas. 425 00:59:11,008 --> 00:59:12,930 Déjala ir... 426 00:59:12,931 --> 00:59:16,864 Mientras estemos todos aquí no hay peligro. 427 00:59:17,669 --> 00:59:20,925 Sí, pero la próxima víctima... 428 00:59:21,353 --> 00:59:23,482 Mira. 429 00:59:24,149 --> 00:59:28,328 Estás hablando muchas tonterías. 430 00:59:30,336 --> 00:59:33,687 ¿O estás tratando de confundirnos? 431 00:59:33,688 --> 00:59:36,352 Uno de nosotros es el asesino... 432 00:59:36,353 --> 00:59:40,532 Tenemos que descubrir quién es antes de que sea demasiado tarde. 433 00:59:46,035 --> 00:59:47,743 Doris. 434 01:00:04,237 --> 01:00:06,501 Doris. 435 01:00:27,613 --> 01:00:30,744 Doris. 436 01:00:32,324 --> 01:00:34,392 Doris. 437 01:00:39,876 --> 01:00:43,065 Todo esto se puede explicar muy fácilmente... 438 01:00:43,066 --> 01:00:47,108 Un sistema electrónico podría cierra las puertas sin llave... 439 01:00:47,928 --> 01:00:51,528 Y un teléfono desconectado no significa absolutamente nada... 440 01:00:51,529 --> 01:00:55,420 Las voces misteriosas que escuchado podría haber sido grabado. 441 01:00:55,421 --> 01:00:58,867 Bien, pero mi grabadora no los recogí... 442 01:00:58,868 --> 01:01:02,515 No creo en lo sobrenatural, pero esto es un hecho. 443 01:01:02,516 --> 01:01:05,159 Es sólo un hecho si tu cinta la grabadora estaba encendida... 444 01:01:05,160 --> 01:01:07,565 Sólo tenemos tu palabra. 445 01:01:07,566 --> 01:01:12,153 Por lo que vale. -Tú también puedes estar equivocado. 446 01:01:12,653 --> 01:01:15,239 Sí señor, pero me está aburriendo... 447 01:01:15,240 --> 01:01:17,955 Esto no soluciona nada. Vamos. 448 01:01:17,956 --> 01:01:20,177 ¿Adónde vas? 449 01:01:24,674 --> 01:01:27,904 ¿Cómo explicas? ¿El hombre con el gurú? 450 01:01:27,905 --> 01:01:30,276 Sabes algo... 451 01:01:30,277 --> 01:01:33,150 Hay un retrato de él en la otra habitación. 452 01:01:33,151 --> 01:01:35,466 No lo he visto. 453 01:01:35,467 --> 01:01:38,776 Pero hay un 17 Pintura del siglo allí. 454 01:01:38,777 --> 01:01:42,593 Sí, un retrato de un caballero del siglo XVIII. 455 01:02:05,769 --> 01:02:08,676 ¿Pero fue aquí? 456 01:02:08,677 --> 01:02:11,398 Todavía estás en shock. 457 01:02:11,764 --> 01:02:15,574 No, lo vi. Estoy seguro de que era él. 458 01:02:15,775 --> 01:02:18,949 Esta pintura es del siglo XVIII. como dijiste... 459 01:02:18,950 --> 01:02:22,991 Pero ¿cómo pudo haber sido un retrato? de un hombre que estuvo con nosotros hasta hace poco? 460 01:02:22,992 --> 01:02:25,861 ¿Quizás no era un hombre? -Él es un hombre... 461 01:02:25,862 --> 01:02:28,449 Y se esconde aquí en alguna parte. 462 01:02:28,450 --> 01:02:31,873 Estoy seguro de que es el cómplice del asesino. -Yo también. 463 01:02:31,874 --> 01:02:35,753 ¿Por qué no el asesino? -Todos dijimos que no lo conocemos... 464 01:02:35,754 --> 01:02:39,684 No puede tener ningún interés en matar extraños. 465 01:02:45,619 --> 01:02:50,806 Si tu teoría es cierta, el asesino debe ser alguien que conozca bien este teatro... 466 01:02:50,807 --> 01:02:53,176 Este es mi punto... 467 01:02:53,177 --> 01:02:58,006 Debe ser alguien que haya estado aquí antes y preparé todo... 468 01:02:58,007 --> 01:03:00,414 Los trucos. 469 01:03:02,138 --> 01:03:03,836 A mí. 470 01:03:05,415 --> 01:03:08,018 O Rebecca, o Lynn, o Duncan... 471 01:03:08,019 --> 01:03:11,029 Todos ellos podrían entrar a este edificio. 472 01:03:11,030 --> 01:03:13,065 Tú también... 473 01:03:13,066 --> 01:03:16,229 ...y Alberto. Todos. 474 01:03:17,132 --> 01:03:20,528 Pero Albert tiene una idea clara. ¿No? 475 01:03:20,529 --> 01:03:22,663 Evidentemente... 476 01:03:22,664 --> 01:03:27,369 Pero no puedo probarlo. -¿Quién intentó matarme entonces? 477 01:03:34,116 --> 01:03:37,774 Tú quédate aquí. -Suéltame. 478 01:03:40,512 --> 01:03:42,382 Doris. 479 01:03:48,154 --> 01:03:50,634 ¿Estás aquí? 480 01:05:19,169 --> 01:05:20,860 Ayuda. 481 01:05:23,719 --> 01:05:25,568 Suéltame. 482 01:06:56,100 --> 01:06:58,748 Patricio. 483 01:07:06,224 --> 01:07:07,953 ¿Tú? 484 01:07:08,437 --> 01:07:11,495 ¿Quién eres? Contéstame. 485 01:07:12,283 --> 01:07:14,712 ¿Con quién estás hablando? 486 01:07:17,161 --> 01:07:19,651 Para él. 487 01:07:23,943 --> 01:07:26,803 ¿De qué estás hablando? 488 01:07:27,913 --> 01:07:30,498 Él estuvo aquí. 489 01:07:31,010 --> 01:07:34,004 Estoy seguro de ello. 490 01:07:34,507 --> 01:07:36,732 Lo vi. 491 01:07:37,824 --> 01:07:41,728 ¿Qué estás diciendo? -Era el hombre con el gurú. 492 01:07:43,630 --> 01:07:45,678 Me llamó. Me sonrió... 493 01:07:45,879 --> 01:07:48,489 Debes haberlo visto. ¿Bien? 494 01:07:48,490 --> 01:07:51,733 Tú también lo viste. Él estaba allí. 495 01:07:51,734 --> 01:07:56,184 Tuviste una alucinación o estabas confundido, nada más. 496 01:08:03,535 --> 01:08:05,511 Entonces... 497 01:08:05,512 --> 01:08:08,486 Estoy loco. 498 01:08:11,116 --> 01:08:13,782 Estoy loco. 499 01:08:13,783 --> 01:08:16,849 Quizás Alberto tenga razón... 500 01:08:18,053 --> 01:08:21,003 Yo soy el asesino. 501 01:08:21,004 --> 01:08:24,505 Sólo yo conocía el teatro... 502 01:08:24,506 --> 01:08:28,534 Preparé todo. -Nadie le creyó a Albert... 503 01:08:28,735 --> 01:08:31,895 Nadie. 504 01:08:40,564 --> 01:08:43,694 Pero tengo miedo de que sea verdad... 505 01:08:44,540 --> 01:08:50,331 No recuerdo nada, es como si hay espacios vacíos en mi mente... 506 01:08:51,352 --> 01:08:55,874 quiero saber que sucede en esos momentos. 507 01:08:59,318 --> 01:09:02,170 Ven, Patricio. Vámonos de aquí... 508 01:09:02,171 --> 01:09:06,357 Alguien intentó matarte como tan pronto como llegamos aquí... 509 01:09:06,943 --> 01:09:12,028 Y no era un fantasma Los fantasmas no pueden matar. 510 01:09:12,904 --> 01:09:17,551 Si nos quedamos aquí acabaremos muertos. o nos volveremos todos locos... 511 01:09:17,552 --> 01:09:20,083 lo juro... 512 01:09:20,084 --> 01:09:25,140 La única persona que no tiene miedo eres tú. 513 01:09:27,846 --> 01:09:31,707 ¿Qué pasa si te equivocas? ¿Tienes tanta fe en mí? 514 01:09:31,708 --> 01:09:34,158 No estaría tan mal... 515 01:09:34,159 --> 01:09:38,912 Mi vida no vale mucho después lo que pasó el año pasado. 516 01:09:38,913 --> 01:09:42,627 ¿Por qué hablas así? Es absurdo. 517 01:09:45,420 --> 01:09:49,314 Nunca me dijiste por qué ¿Rompió nuestro compromiso? 518 01:09:49,315 --> 01:09:51,299 Pero yo sabía... 519 01:10:15,184 --> 01:10:19,123 Realmente me importaste. 520 01:10:19,124 --> 01:10:24,931 Nunca sabrás cuanto yo Dudé antes de cancelarlo. 521 01:10:25,836 --> 01:10:29,855 Yo también me preocupaba por ti. En serio. 522 01:10:53,175 --> 01:10:57,560 Siempre esperé poder evitarlo. -¿Por qué? 523 01:10:59,458 --> 01:11:02,573 Porque ha llegado el momento de quiero decirte algo... 524 01:11:02,574 --> 01:11:08,618 Su informante anónimo fue tu querido amigo Alberto... 525 01:11:10,342 --> 01:11:14,815 (?) 526 01:11:15,811 --> 01:11:19,494 el no queria perder yo entonces se casó conmigo. 527 01:11:19,495 --> 01:11:21,784 Alberto. 528 01:11:21,785 --> 01:11:26,323 Él quería mantenerme cerca a él a cualquier precio. 529 01:11:26,324 --> 01:11:30,280 Él te odiaba y él sigue odiándote. 530 01:11:30,281 --> 01:11:34,595 Porque él sabe que no puedo olvidarte. 531 01:11:34,596 --> 01:11:37,397 Él también... 532 01:11:37,398 --> 01:11:41,429 Él también tiene una razón para matarme. 533 01:11:41,916 --> 01:11:45,222 Él más que nadie. 534 01:11:45,948 --> 01:11:49,203 Porque todavía te amo, Patrick. 535 01:11:49,204 --> 01:11:53,191 Ahora, más que nunca. 536 01:12:18,190 --> 01:12:20,513 Un magnífico paro cardíaco... 537 01:12:20,514 --> 01:12:23,208 Mi pobre abuelo tenía ochenta años. nueve cuando murió. 538 01:12:23,209 --> 01:12:27,214 Pero tu hermano terminó en un manicomio. 539 01:12:27,215 --> 01:12:30,033 Sí, creo que sí. Alcoholismo crónico... 540 01:12:30,034 --> 01:12:32,197 Sucede en las mejores familias. 541 01:12:32,198 --> 01:12:36,431 Una antigua familia noble sin un alcohólico entre bastidores... 542 01:12:36,432 --> 01:12:38,865 ...sería una farsa. 543 01:12:38,866 --> 01:12:42,044 Incluso Patrick pasó algunos meses en una clínica cuando era joven... 544 01:12:42,045 --> 01:12:44,286 ¿Lo sabías? 545 01:12:44,287 --> 01:12:48,152 Escuche, doctor, si está insinuando que mi padre está loco... 546 01:12:48,153 --> 01:12:51,854 Entonces el loco eres tú. -No estoy insinuando nada... 547 01:12:51,855 --> 01:12:56,423 Pero estoy seguro de que Patrick estaba enfermo. -Solo fue agotamiento nervioso... 548 01:12:56,424 --> 01:12:59,840 Mi padre es extremadamente Lúcido y racional... 549 01:12:59,841 --> 01:13:04,040 Su único defecto es rodearse con putas y falsas amigas... 550 01:13:04,041 --> 01:13:06,293 Todos en el grupo... 551 01:13:06,294 --> 01:13:09,608 No es una sorpresa si uno de ellos es un asesino. 552 01:13:09,609 --> 01:13:12,388 Escucha aquí, tú... -Escúcheme, doctor... 553 01:13:12,389 --> 01:13:15,029 Estamos hartos de ti. Si quieres jugar a Sherlock Holmes... 554 01:13:15,030 --> 01:13:18,435 Luego busca otra audiencia, ¿entendido eso? 555 01:13:18,636 --> 01:13:22,644 ¿Dónde está Rebeca? -Encuentra a Doris y encontrarás a Rebecca... 556 01:13:22,645 --> 01:13:25,393 Es un problema sencillo. 557 01:13:46,018 --> 01:13:48,459 No puedo continuar, Duncan... 558 01:13:48,460 --> 01:13:50,534 Esta noche no. Tengo miedo. 559 01:13:50,535 --> 01:13:53,853 ¿Por qué no? Ésta es una buena noche para ello. 560 01:13:53,854 --> 01:13:57,735 Pero Kim y Russell están muertos. alguien debe haberlos matado. 561 01:13:57,736 --> 01:14:00,866 Russell mató a Kim. luego se suicidó. 562 01:14:00,867 --> 01:14:04,173 Esto no tiene nada que ver con nosotros. 563 01:14:04,174 --> 01:14:07,966 Relajarse. No pasará nada más. 564 01:14:22,963 --> 01:14:25,712 Basta, Lynn. Dije basta. 565 01:15:48,586 --> 01:15:52,356 El asesino dejó su tarjeta de visita esta vez. 566 01:15:52,357 --> 01:15:54,447 Pero es mío. 567 01:15:54,448 --> 01:15:58,794 Lo perdí cuando llegamos aquí. Lo busqué por todas partes. 568 01:15:58,795 --> 01:16:01,300 O Rebecca te lo quitó. -No... 569 01:16:01,301 --> 01:16:04,074 Yo no tuve nada que ver con eso, Estaba con Patricio. 570 01:16:04,075 --> 01:16:07,665 ¿Cuando? ¿Sabes exactamente cuando los mataron? 571 01:16:07,666 --> 01:16:10,769 No. ¿Pero por qué no me crees? 572 01:16:10,770 --> 01:16:13,111 No tuve nada que ver con eso... 573 01:16:13,112 --> 01:16:17,297 Todos os habéis vuelto locos. No tuve nada que ver con eso. 574 01:16:18,723 --> 01:16:22,622 No fue ella, Duncan. No fue ninguno de nosotros, ¿no lo ves? 575 01:16:22,623 --> 01:16:26,303 Los fantasmas no matan. -Pero estamos en sus manos. 576 01:16:26,304 --> 01:16:30,145 En media hora estaremos libres. -¿Cómo? 577 01:16:30,146 --> 01:16:32,696 Ya verás. 578 01:16:32,697 --> 01:16:35,859 Ayúdame. No me dejes solo. 579 01:16:35,860 --> 01:16:37,878 Esperar. 580 01:16:39,303 --> 01:16:41,502 Mirar. 581 01:16:44,787 --> 01:16:48,193 Llevo dos horas temblando ¿Por qué no me los diste antes? 582 01:16:48,194 --> 01:16:51,732 Habías tomado demasiados. 583 01:16:58,371 --> 01:17:01,974 Eso no es suficiente dame otro. 584 01:20:23,598 --> 01:20:27,010 ¿Qué pasa, Lynn? 585 01:20:27,589 --> 01:20:32,588 No ha pasado nada, Patrick. Es todo una especie de sueño... 586 01:20:33,179 --> 01:20:36,929 He tenido otros como este. 587 01:20:38,158 --> 01:20:41,495 ¿Qué has tomado? -Nada. 588 01:20:41,496 --> 01:20:44,783 Sólo unas pequeñas pastillas. 589 01:20:46,455 --> 01:20:50,418 lo que importa es que todo lo que esta pasando... 590 01:20:50,419 --> 01:20:53,879 ...es sólo un sueño. Nadie nos ha encerrado aquí. 591 01:20:53,880 --> 01:20:57,560 Nadie está muerto. 592 01:20:57,761 --> 01:21:01,041 Y tú no eres mi padre. 593 01:21:01,042 --> 01:21:04,837 Mientras estamos en este viaje todos somos tan libres como el aire... 594 01:21:04,838 --> 01:21:07,815 ¿Verdad, Patricio? 595 01:21:23,010 --> 01:21:24,578 Ayuda. 596 01:21:42,830 --> 01:21:46,155 Sorpresa. Realmente te asusté, ¿no? 597 01:21:46,156 --> 01:21:49,030 ¿De qué se trata todo esto? 598 01:21:49,031 --> 01:21:51,867 ¿Cuál es ese disfraz? -¿Qué es? 599 01:21:51,868 --> 01:21:55,463 Es uno de los muchos trucos. alguien preparado aquí esta noche... 600 01:21:55,464 --> 01:21:57,883 Lo encontré en el pasillo. cerca del escenario... 601 01:21:57,884 --> 01:22:02,251 No fui el único que se divirtió Había alguien más que hablaba en serio. 602 01:22:02,252 --> 01:22:05,120 ¿Cómo sabemos que no fuiste tú? 603 01:22:05,121 --> 01:22:07,436 Eres el único. -Lynn te lo puede decir... 604 01:22:07,437 --> 01:22:10,539 Siempre he estado con ella. 605 01:22:10,540 --> 01:22:14,429 El hombre que intentó desfigurarme con el cigarrillo lo llevaba puesto. 606 01:22:14,430 --> 01:22:17,098 Pero no fui yo... 607 01:22:17,099 --> 01:22:20,952 Si realmente quisiera matarte Podría haberlo hecho antes... 608 01:22:20,953 --> 01:22:24,560 en lugar de bailar a tu alrededor como un indio. 609 01:22:34,630 --> 01:22:36,348 Dios mío... 610 01:22:36,349 --> 01:22:39,675 Me sentí tan asustado. -Es un tonto... 611 01:22:39,676 --> 01:22:41,814 Un borracho y un drogadicto. 612 01:22:41,815 --> 01:22:45,493 Pero no creo que él sea el asesino... 613 01:22:47,437 --> 01:22:52,775 La solución a lo que está pasando. aquí no está en ninguno de nosotros... 614 01:22:53,726 --> 01:22:56,668 Está en las palabras de el hombre con el gurú... 615 01:22:56,669 --> 01:22:59,640 No son palabras sin sentido... 616 01:22:59,641 --> 01:23:04,330 Son una cuenta de todo. eso ha sucedido aquí en este edificio... 617 01:23:04,954 --> 01:23:09,052 Ahora recuerdo lo que Los militares decían cuando yo era un niño... 618 01:23:09,053 --> 01:23:12,343 ...y pensaron que no entendía. 619 01:23:13,597 --> 01:23:18,614 Dijeron que uno de mis antepasados, hace muchos siglos... 620 01:23:18,615 --> 01:23:22,017 ...era un príncipe. Un (?) 621 01:23:22,018 --> 01:23:24,669 Dijeron... 622 01:23:24,670 --> 01:23:32,018 ...él sabía que sus hombres querían matar él por una razón u otra. 623 01:23:32,019 --> 01:23:35,529 Así que organizó una fiesta en su casa... 624 01:23:35,530 --> 01:23:37,597 Aquí. 625 01:23:39,040 --> 01:23:43,195 Los mató a todos, uno por uno... 626 01:23:43,767 --> 01:23:46,705 nadie sabe que sucedió esa noche... 627 01:23:46,706 --> 01:23:50,957 Pero una maldición cayó sobre mi familia... 628 01:23:50,958 --> 01:23:54,159 Cada cien años, el mismo día... 629 01:23:54,160 --> 01:23:58,509 Los mismos acontecimientos ocurren, exactamente igual que antes... 630 01:24:01,244 --> 01:24:04,371 Es sólo una leyenda, Patrick. 631 01:24:04,372 --> 01:24:08,598 ¿No ves que es ¿Pasando todo de nuevo? 632 01:24:21,286 --> 01:24:23,114 Dios mío... 633 01:24:23,115 --> 01:24:26,426 Yo también parezco muerto. 634 01:24:37,213 --> 01:24:39,263 Patricio. 635 01:24:39,264 --> 01:24:41,396 ¿Qué estás haciendo? 636 01:24:41,397 --> 01:24:44,286 Quítate ese disfraz. 637 01:24:51,119 --> 01:24:54,298 Me estas asustando, no me mires así. 638 01:25:11,998 --> 01:25:15,012 No quería. 639 01:25:34,462 --> 01:25:36,630 Lynn. 640 01:26:01,429 --> 01:26:04,557 Fui yo. 641 01:26:04,558 --> 01:26:07,310 Los maté a todos. 642 01:26:07,689 --> 01:26:11,382 no se como, No sabía lo que estaba haciendo. 643 01:26:11,383 --> 01:26:15,351 Ni siquiera me acordé después. 644 01:26:16,396 --> 01:26:19,462 Ayúdame, Lynn. Ayúdame. 645 01:26:19,463 --> 01:26:23,335 Yo no los maté era el hombre con el gurú. 646 01:26:23,871 --> 01:26:27,601 Él guió mi mano. 647 01:26:34,945 --> 01:26:37,409 Créeme. 648 01:26:37,610 --> 01:26:41,576 Sólo tú puedes salvarme. 649 01:27:08,983 --> 01:27:11,770 Esta vez ya está hecho. 650 01:27:11,771 --> 01:27:16,877 Tuvimos suerte de que el rayo no Golpéelo la primera vez. 651 01:27:21,700 --> 01:27:25,208 Aprovechó esta oportunidad para elimina a todos los demás... 652 01:27:25,209 --> 01:27:29,308 Entonces ni siquiera hay testigos. 653 01:27:29,309 --> 01:27:32,923 Heredaremos todo y somos libres de hacer lo que queramos. 654 01:27:32,924 --> 01:27:36,551 Todavía no, todavía estamos bloqueados. adentro y las puertas están cerradas. 655 01:27:36,552 --> 01:27:39,844 ¿No crees que yo ¿No has pensado en eso? 656 01:27:51,357 --> 01:27:53,728 Rompí la cerradura... 657 01:27:53,729 --> 01:27:56,092 Sólo un empujón y... 658 01:28:21,432 --> 01:28:23,919 No es posible... 659 01:28:23,920 --> 01:28:28,066 es una maldición, es una maldición. 660 01:28:29,055 --> 01:28:32,854 Déjame salir de aquí. -Callarse la boca. 661 01:29:07,904 --> 01:29:10,538 Volvamos. Tengo miedo, Duncan. 662 01:29:10,539 --> 01:29:14,632 Caer en ese maldito trampa en el teatro? 663 01:29:47,787 --> 01:29:51,141 Nos vamos a la clandestinidad. 664 01:30:09,580 --> 01:30:13,979 Entonces, cada cien años, los mató a todos uno por uno... 665 01:30:13,980 --> 01:30:17,454 Salvando sólo a su hija, porque la amaba... 666 01:30:17,455 --> 01:30:20,873 Pero no como padre, como amante... 667 01:33:32,965 --> 01:33:36,008 No quiero morir. 668 01:37:32,204 --> 01:37:40,388 Subtitulado por Theodore Roosevelt. abril de 2009 669 01:37:40,389 --> 01:37:48,419 www.italianfilmtranslation.com